Garaj Baras
Singer Ali Azmat

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KIa_XLDkzmI[/youtube]

Garaj Baras Saawan Ghir Aayo
Thunder and rain..the monsoon showers are falling..
Гром и дождь, падают струи ливня...
Dekho Kaise Anajaane Rasaton Pe Barase Ghata
Look at how, upon these unknown pathways, it is raining destruction...
Смотри туда, где над неизвестными тропами идет разрушающий дождь...
Aao Le Len Matavaali Masataani Rut Ka Maza
Come, let us take pleasure out of this intoxicating time...
Иди со мной, давай насладимся этим опьяняющим временем.
Aa Aa Bhi Ja Meri Jaan Aa Bhi Ja
Come my love.. come already...
Иди, любовь моя, уже пора...
Chaahe Too Zahar De Ya Jeene Ki Dua
If you desire you can give me poison, or a prayer to live..
Если ты желаешь, можешь дать мне яд или же молитву за жизнь.

Kaisa Ye Naata Hai Saanson Se Saanson Ka
What kind of relationship is this.. this one of breaths to breath...
Что это за отношения?.. От дыхания к дыханию...
Sun To Le De Sada Bheegi-Bheegi Faza
Listen to me.. may this season of rains always come..
Послушай меня... пусть этот сезон дождей приходит всегда,
This life will drown in colors..
Эта жизнь утонет в цветах,
Suramai Shaam Ye Bhoolegi Na Kabhi
This grey evening will never forget..
Этот серый вечер никогда не забудет
Koi To Baaten Hon Aankhon Se Aankhon Ki
any conversations that the eyes of one have with the eyes of another..
Того, что глаза одного говорили глазам другого,
Pyaar Ki Roshani Jalati Bujhati Hui
The light of love.. shining and extinguishing itself..
Этого света любви... сияющего и гасящего самого себя...

Garaj Baras Saawan Ghir Aayo
Thunder and rain..the monsoon showers are falling..
Гром и дождь, падают струи ливня...
Laao Dhoondhen Mil Ke Khushiyon Ka Lamaha Koi
Let us search for a moment of happiness together...
Давай поищем вместе момент счастья.
Seene Men Jo Bhadake To Bhadakaaye Shola Koi
It flickers in my bosom... may it cause some flame to flicker...
Он трепещет в глубине моей души... Заставь же пламя засиять.

Песни из фильма "Судьба в твоих руках"

Koi Aaisa Alam
Singers - Sonu Nigam & Mahalaxmi Iyer

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0F3T_mBOa9g[/youtube]

koi aaisa alam banke aayi ho
you come to me like an apparition from another world
Ты пришла ко мне, как видение из другого мира...
jaane kis duniya ki tum parchayi ho
which world are you a shadow of?
Тень какого ты мира?
bhooli bisri yaadein saath main layi ho
bringing long forgotten memories with you...
Принеся с собой давно забытые воспоминания,
chayi ho chayi ho hum pe chayi ho
you permeate my whole being
Ты  пропитала все мое существование.

koi aaisa alam banke aaye ho
you come to me like an apparition from another world
Ты пришел ко мне, как видение из другого мира...
koi haqeeqat ho ya koi saaye ho
are you real or a shadow?
Ты настоящий или ты тень?
bhooli bisri yaadein saath mein aaye ho
bringing long forgotten memories with you...
Принеся с собой давно забытые воспоминания,
chaye ho chaye ho hum pe chaye ho
you permeate my whole being
Ты пропитал все мое существование.

Main hoon wahi wahi hai sama
i'm the same, the atmosphere is the same too
Я тот же, атмосфера та же,
pehle na thi yeh shokhiya
but there wasn't this feeling of mischief before
Но раньше я не чувствовал такого сумасшествия.   
mehki hui hain teri dhadkanein
your hearbeats scent the air
Стук твоего сердца наполнил благоуханием воздух...
teri chaahaton main ho gaye hum aaj gum
i'm lost in my desire for you
Я потерян в своем желании.

koi aaisa alam banke aayi ho
you come to me like an apparition from another world
Ты пришла ко мне, как видение из другого мира...
jaane kis duniya ki tum parchayi ho
which world are you a shadow of?
Тень какого ты мира?
bhooli bisri yaadein saath main layi ho
bringing long forgotten memories with you...
Принеся с собой давно забытые воспоминания,
chayi ho chayi ho hum pe chayi ho
you permeate my whole being
Ты  пропитала все мое существование.

Kaise sahenge tere pyaar ki judaai
how will i bear this separation from you
Как я вынесу эту разлуку с тобой?
kaise kahenge tu hai harjai
how can i call you a scoundrel
Как я могу назвать тебя негодяем?
dekhe koi meri bebasi
if only someone could see how helpless i am
Если б кто-то мог видеть, как я беспомощна...
ab aag si lage chand bhi
now even the moon seems afire
Сейчас даже луна кажется охваченной огнем.

koi aaisa alam banke aayi ho
you come to me like an apparition from another world
Ты пришла ко мне, как видение из другого мира...
jaane kis duniya ki tum parchayi ho
which world are you a shadow of?
Тень какого ты мира?
bhooli bisri yaadein saath main layi ho
bringing long forgotten memories with you...
Принеся с собой давно забытые воспоминания,
chayi ho chayi ho hum pe chayi ho
you permeate my whole being
Ты  пропитала все мое существование.

Teri Hi Karam
Singer - Pankaj Awasthi

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oN5F6T_me9o[/youtube]

tera hi karam
its all your doing
Все делаешь ты... (Все в твоих руках)
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках.
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках.
mere saath hi chala
walking with me
Идешь со мной,
mere saath hi ruka
stopping with me
Останавливаешься со мной.
mujh pe raha har am tera karam
at every moment, your power controls me
Каждый миг твоя сила контролирует меня.

tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках.
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках.
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
nasee.....eb mera toone likha
my fate, you have written
Судьба моя, ты написана.
nasee.....eb mera toone likha
my fate, you have written
Судьба моя, ты написана.
tera rehmo karam
your mercy and influence
Твоя милость и влияние –
insaan ka makaam
man's place
Место человека.
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках.
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках.

kehtaaaaaa eeeee kehta hi nahhhhhhhii
without a word
Без слов
pathhar main tu hai samaya
you occupy the stones
Ты поглощаешь камни.
dil insaan main basaya
and reside in the hearts of man
Тебе принадлежат людские сердца,
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.

chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
mere saath hi chala
walking with me
Идешь со мной,
mere saath hi ruka
stopping with me
Останавливаешься со мной...
mujh pe raha har am tera karam
at every moment, your power controls me
Каждый миг твоя сила контролирует меня
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках
tera hi karam
its all your doing
Все в твоих руках
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.
chalta hum sabpe tera jadoo
your magic compels us all
Мы все подвластны твоей магии.

К фильму "Видение"

Kabhi Khushboo
Singer - Kay Kay

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vF3MXjNrpgw[/youtube]

Припев: (2р.)
Kabhi khushboo kabhi jhonka kabhi hawa sa lage
Sometimes you seem like perfume, sometimes like a gust of wind
Иногда ты кажешься благоуханием, иногда порывом ветра.
Juda hokar bhi tu mujhse judaa judaa sa lage
Even separated, you seem connected to me
Даже разлученному с тобой, мне кажется, что ты со мною связана...

Bas yahi sochke raaton ko main nahin sota
Thinking on this at night, I get no sleep
Думая об этом по ночам, я не могу спать.
Neend aayi to tera khwaab chala aayega
When sleep comes, dreams of you arrive
Когда засыпаю, приходят сны о тебе,
Phir subaah jab khulengi aankhen meri
Then in the morning, when my eyes open
А когда наступает утро, открывая мои глаза,
Tu bhi subaah ko sitaare sa chala jaayega
You seem, like the stars, to also retreat into the sky
Кажется, что ты, как звезды, удаляешься с неба...
Aake ab yun tera jaana bura bura sa lage
Now when you come to me, I can't bear to have you leave
Сейчас, когда ты пришла ко мне, я не могу вынести твой уход.
Juda hokar bhi tu mujhse judaa judaa sa lage
Even separated, you seem connected to me
Даже разлученному с тобой, мне кажется, что ты со мною связана...

Kabhi khushboo kabhi jhonka kabhi hawa sa lage
Sometimes you seem like perfume, sometimes like a gust of wind
Иногда ты кажешься благоуханием, иногда порывом ветра.

Koi dastak koi aahat koi aawaaz nahin
There's no knock, no footfall, no voice
Нет стука, нет шагов, нет голоса –
Tu dabe paaon khayaalon mein chala aata hai
Stealthily, without warning, you come into my thoughts
Без предупреждения, украдкой, ты приходишь в мои мысли.
Baarha aisa bhi mehsoos hua hai mujhko
Again and again it has seemed to me as if
Снова и снова мне кажется, будто
Aake chupchaap tu pehlu mein baith jaata hai
You've come quietly and are sitting at my side
Ты тихо пришла и сидишь рядом со мной.
Tu kahin aaj bhi mujh mein zinda zinda sa lage
Wherever you may be, it still seems to me that you are living inside me
Где бы ты ни была, до сих пор кажется, что ты живешь во мне.

Juda hokar bhi tu mujhse judaa judaa sa lage
Even separated, you seem joined to me
Даже разлученному с тобой, мне кажется, что ты со мною связана...
Kabhi khushboo kabhi jhonka kabhi hawa sa lage
Sometimes you seem like perfume, sometimes like a gust of wind
Иногда ты кажешься благоуханием, иногда порывом ветра.

Aaj bhi lamz dhadakte hain mere seene mein
Past moments still pound in my breast today
Прошедшие мгновения до сих пор бьются в моей груди.
Aaj bhi teri khanakti si sada aati hai
Even today, the echo of your jingling still comes to me
Каждый день эхо твоего звонкого смеха все еще приходит ко мне.
Aaj bhi jism sulagta hai teri saanson se
Even today, my body still kindles from your breath
Даже теперь мое тело все еще вспыхивает от твоего дыхания...
Aaj bhi rooh mein halchal mere mach jaati hai
You still incite a clamorous uproar in my spirit
Ты все еще вызываешь шумный переполох в моей душе.
Dil teri yaad se ab yun bhara bhara sa lage
My heart seems filled to the brim with memories of you
Мое сердце кажется до краев наполненным воспоминаниями о тебе...

Juda hokar bhi tu mujhse judaa judaa sa lage
Even separated, you seem connected to me
Даже разлученному с тобой, мне кажется, что ты со мною связана...
Kabhi khushboo kabhi jhonka kabhi hawa sa lage
Sometimes you seem like perfume, sometimes like a gust of wind
Иногда ты кажешься благоуханием, иногда порывом ветра.

Песни из фильма "Темная сторона желания" (к сожалению, без текста)

Chate Tumko

Иди ко мне,
Позволь мне забрать тебя туда,
Где в тени звёзд нас ждет сладкое опьянение.

Иди ко мне,
Позволь мне поднять тебя в небеса,
В это прекрасное место...

На мелодии ветров лети ко мне.
Иди ближе...
Это путешествие наших грез,
Это водоворот моего сердца.
Иди же, утони в нём.
Я нашла этот тайный миг.
В том прекрасном месте,
Где  в тени звёзд нас ждет сладкое опьянение.

Атмосфера пьянящая,
Лунный свет шаловлив...
Иди же ко мне.
Роса даже на шипах.
Наш союз обещает аромат,
Не уходи от меня...
Прекрасный сон
Идет прямо к тебе,
Туда, где в тени звёзд нас ждет сладкое опьянение.

Иди ко мне,
Позволь мне забрать тебя туда,
Где в тени звёзд нас ждет сладкое опьянение.

Jadoo Hai Nasha Hai

Это магия, это колдовство.
Я очарована.
Как я могу уйти от тебя сейчас?

Где я спрячусь,
Когда твои глаза так смотрят на меня?

Этот миг - наш,
Так проживем его.
Давай жить, сгорая,
Как палочки благовоний.
Не исчезай так быстро,
Позволь мне коснуться тебя
И поверь этому.
Кто знает,
Когда я снова переживу эти мгновения...

Это магия, это колдовство.
Я очарована.
Как я могу уйти от тебя сейчас?

Shikayat Hai

У меня есть жалоба.
Это единственная жалоба,
Которую я предъявляю своему сердцу.

Есть то, чего оно не может получить,
Почему же оно жаждет этого?
Это единственная жалоба,
Которую я предъявляю своему сердцу.

Твои локоны, твои глаза,
Твоя красота...
И аромат прекрасного жаркого тела.
Я сознаю, что ты принадлежишь другому.
Это единственная жалоба,
Которую я предъявляю своему сердцу.

Без тебя я боюсь жизни.
Я чувствую, что с каждым днем понемногу умираю,
Вот почему я ненавижу свою жизнь.
Это единственная жалоба,
Которую я предъявляю своему сердцу.

Уже поправила все!
kati, сама перевожу, но с английского - признаюсь...

Этот фильм и моя слабость - очень его люблю, как и ты. И Кабира...
Ты угадала, вернее УСЛЫШАЛА героя, поняла. И Джон потрясающе донес, да!